Lyrics balls
By: Alfredo Gutiérrez Borrero
Judging by the comments of Andrés López, the "Ball lyrics" refers, rather than the engraved rubber ball, the status of those (which one ball?) Send and receive words whose full meaning ignored. All taught as Lafayette Ronald Hubbard, who in his book "Dianetics" (which sums up the doctrine from which developed the religion of Scientology or "knowing about knowing") prescribes never miss misunderstood words as such act encourages any confusion. However, it is paradoxical that, while each function of laughter Lopez dislocates the public, its deployment of sociology bufo stigmatizes daily, without ever specifying its genuine sense, various linguistic expressions of indisputable validity. Sadly, the credibility and credulity raised by "Ball lyrics" on millions of viewers (most can not distinguish the wit of reality) may, despite correctly portray the gap between intention and achievement in several generations of compatriots maul verbal Colombian heritage.
But as repeating bland praise lavished by many media to the obvious skills of the actor, would be to assume that "Ball of Letters" was seen by all, or was of general satisfaction. Security raised also yawns and anger, and some will agree that some objections ennoble the art form extending its reach. Anyway, the balls (usually elastic balloons coated goat hair, or 'ball', hence their name, and lined with leather or rubber) to have the game. At the risk of appearing spoilers, dialectical in this case.
balls I know that thinking about loved ones outside the view, generates suspicion, but as the old critics of the box in the Muppet Show, I think the best complement to the art dissent that idolatry. Consequently, several colombianísimas crutches indemnify it I think, after seeing his job scenic upbraideth López, an epidemic fear of ridicule could eradicate national speech, something regrettable, since, for that sound ridiculous, serene, chiflón, bands and other expressions are legitimate members of the Merriam Webster English Academy (DRAE) with a better claim to popular favor so proactive, empowering and serendipity upstart in our language (not to mention benchmarking, rafting, and other outsourcing Anglicisms colonialists). Anyone try to write 'deal' or 'acomedirse' in a word processor Microsoft Word spell check enabled for English and find no red underlines indicate impropriety. Even Bill Gates subscribers accept their authenticity and litigate your case warrants it. Sereno
dark and grumpy chiflón
day to calm mentioned López. What a rarity, in that "calm" applies only to atmospheric humidity at night (from the Latin "serum" which means evening or night), hence "the watchman" translated "to the elements of the Night" (and "weather "is" inequality of time, "can there be another day or night). Thus, Mexicans, among others, called "calm" to the night watchmen (by chance saw López any day), and we "serenades" noctívagas certain musical evenings to entertain loved ones. Of course, there is another "quiet" of different Latin root qualifies clear days or, figuratively, a peaceful people, but I doubt that our parents were appalled by the people quiet or to fear that a clear day produjese pneumonia. Injured
Andrés shakers also the beautiful noun "chiflón" as in America to designate a "subtle current of air whistling through the cracks is introduced," derived from "whistle", which is beeping with the whistle called "nuts" or mimic their sound with his mouth. It also solves the dilemma DRAE lopista disbanded if it's possible to define yourself or with "banding" and "manage to meet the needs of saving life or difficulties" (something feasible for parents of Lopez, or any of us , alone or accompanied). Another term requiring repair ball is "acomedirse" DRAE described as used in America (not only in Colombia) to "spontaneously and graciously provided to a service." Thus, "acomedido" are helpful and obliging, and the "desacomedido, inattentive and inconsiderate. Viewers "
ensotados?
rehabilitations continue with the term "ensotarse" which Grieving parents López when reproached him for his fondness for the small screen ("Look, all day watching TV ensotado). Funny because "ensotarse" involves hiding in a "grove" from the Latin "saltus" for "forest" - or place full of weeds and trees (something Lee would mess his bedroom). More illustrious ancestry is "deal" that, contrary argued by Andrew, not derived from the dialect of housewives Modelia, but the speech of the Goths, who were not Laureano Gómez and Mariano Ospina but an ancient Germanic people who produced several famous kings of the Iberian peninsula (including the unfortunate Rodrigo, who, although struggled a lot, succumbed to the Moors in 711 Guadalete in battle). Goth "Brik" to "hit" born "work through" the dictionary includes such as "Fight, fight, wrestle each other," "busy, working diligently" or "combat risks or difficulties." Hence, Lee's parents and other "cool", as I do that I am a model 68, struggled to educate as much as the unfortunate Rodrigo against the Moors in Guadalete. Oh, and the correct combination is: I struggle, you struggle, etc. (If you say "I Briego" are, to say lópezco, a "claw" and denounce the crimson underlined by typing the word in the computer.)
Orkney and rosettes
Thanks to "Ball of Letters" are verbs almost hopeless. As "aerate" the comedian considers alien (of air in Latin is "aura" ), and concerns when something or someone is cooled by the wind, or air drying, or liberated by it of moisture and odors (fields are left to air, etc.). More battered by Lopez is "scalable enabling" ("What is it? Or rather, how to spell it?" Question.) Simple, is another variant accepted by the DRAE of "busts" that combines the prefix "un" to "off" with "skull", and corresponds to "hurt or injured in the head (until you poke the skull? ) and even in other parts "or" causing damage or injury. " Equally urgent need to save the setback, the lips of caustic Lopez, "Rosette" so dear to Bogota to name the forced molt excess sunlight rejoice in summer getaway after neighbors verbigracia Melgar, Tolima. Here, the DRAE referred to, where English speakers are "peel and crack", Colombian, Costa Rican and Venezuelan "Rosette." Lopez also despise the words "fit" ("cover the foot with shoes" as the DRAE) and "sit" which the dictionary says: "For food and drink, be well received and digested by the stomach. Also be used as adverbs denial with good and evil. " Perhaps the only voice worthy of vilification pelotaletresco is "had" irregular singular sports footwear, although DRAE warns that "tennis is plural, so the validation of a singular, this one would be "had" a term that I never heard except in jokes counted among friends. Disclaimers
weeks ago told my students in college that almost the generality of the words whose use was correct López joke again, and I was amazed that expressed skepticism. Many believed, because of "Ball of Letters" (horror) that were all linguistic errors! That led to start what is now concluded. For others, I applaud the amalgamation of the pants that exposed the goofy Heidi Pedro at each hop by the Alpine countryside, and the studied elegance of the Colombian mothers last century dancing the "San ... San ... Fernando ", or Wilfrido termite, with a whiff of aged egg sandwich at noon with embossed metal lunchbox of Lee Majors, aka Steve Austin, aka Nuclear Man. While Chaplin said that in the end it is joke, and if it is very good, was to laugh, do mourn. My eyes welled delineations that Lopez made "The Jimmy Show" Maya the bee funny and tragic counterpart Jose Miel; vibré seeing sing the theme of Mazinger Z and especially in the finale of his act to the tune of Seigi no Mono Gekko Kamen Ashiru or better Centella the judge who starred childish dreams of my contemporaries. In my memory he revived the "Chico Marine and Ocean Patrol", the "Agent S5" and "Triton of the Sea", pieces of an extraordinary childhood in Bogotá loved this forever.
Well done, Lopez gave a glow to live Colombia! and I appreciate that, but oh, grand champion of meaning revealed!, distort too many endearing words Creoles. Sorry
such quote, but it is unworthy to leave it.
0 comments:
Post a Comment